对于需要维持系统24/7/365 全天候运行的机构来说， 容灾和灾备计划是必不可少的。管理层必须设定100% 可用性的目标，认真评估支持关键任务设施的物理基 础设施并降低其风险。业务连续性计划通常针对信息 技术（IT），本文则主要关注和探讨基础设施要求，作 为广义上业务连续性容灾和灾备计划的一部分。如果 没有为基础设施制订适合的容灾和灾备计划，那么整 个业务连续性计划就建立在一个充满风险的基础平台 之上。如果设施遭遇自然灾害、人为或技术失误，基 础设施是否做好万全的准备？企业是否已制订了应对 暴风雪、地震、雷雨、飓风或其它灾难的准备？要想 安然度过未来灾难，就必须未雨绸缪，立即计划。

随着能源变得更为稀缺和昂贵，在确定大型 UPS 系统的规格和选择此类系统时， 电力效率正成为更加重要的性能因素。现实中有三个很小但却非常重要的因素，它 们能够在很大程度上影响着公司使用 UPS 系统的成本（对电费单的影响尤其 大）。不幸的是，确定此类系统规格的人员通常未能认识到这三个因素，从而导致 系统所有者的成本因未正确考虑运作效率而升高。本白皮书论述了在评估 UPS 效 率时常见的错误和误解，并解释和比较了 UPS 效率曲线，还量化了它们的成本含 意。

IT 设备逐渐密集化且机柜密度随着处理器功耗升高而升 高，这给数据中心运营者带来挑战。这些挑战包括如何 确保冷风的充足配送，废热的有效排出以及提供充足的 制冷量。本白皮书将提供一份检查清单，用以评估对数 据中心环境内制冷系统产生不良影响的潜在问题。

许多令人费解的设备故障、停机、软件和数据损坏现象都是由有问题的电源造成的。在用标准方式描述电源问题方面，也有一个常见问题。本白皮书将通过使用描述电源质量问题的 IEEE 标准，介绍最常见的几种电源扰动类型、导致电源扰动的原因、电源扰动对关键设备可能产生什么影响，以及如何保护您的设备。

数据中心碳排放越来越受到全球关注。美国环境保护署（EPA）将数据中心作为美国能源消耗的主要源头之一。EPA为政府数据中心设定的能效目标是：在2011年实现20%的碳足迹缩减。欧盟（EU）成员国也已经同意到2012年将他们的温室气体排放量相比1990年降低8%。有关各方也将更加敦促数据中心业主报告他们的碳排放情况。本白皮书将介绍一种用于评估数据中心碳足迹的简单办法——即一种基于网络的免费评估工具。该工具适用于对全球各数据中心进行碳足迹评估。

转换开关和IT设备双路配电用于提高计算系统的可用性。统计可用性分析技术表明，各种常用方法预期的可用性大不相同。本白皮书介绍为了在当今任务关键环境中实现冗余而采用的各种电气架构。然后对各种方案进行可用性分析，并提供分析结果。通过分析，可以确定哪种方法的整体性能最佳，以及其它方法的性价比如何。

比较数据中心基础设施系统时，平均故障间隔时间 (MTBF) 通常作为制定决策的关键依据。供应商提供的数值通常具有误导性，使得用户无法进行有效的比较。如果不了解或错误理解了这些数字背后隐含的可变因素和假设，难免做出错误的决定。本白皮书通过明确的假设情况分析，来说明 MTBF 如何可以有效地用作系统规范和系统选择的依据之一。

平均故障间隔时间是一个衡量可靠性的术语，它在许多行业中被随意使用，在某些行业中甚至被滥用。随着时间的推移，此术语的原意发生了变化，给人们造成了混淆，并对此术语产生了怀疑态度。MTBF主要基于一些假设以及对故障所下的定义，因此注意这些细节对于正确解释这个术语至关重要。本白皮书说明MTBF隐含的复杂性以及人们对它的种种误解，并介绍了估计MTBF时可以使用的方法。

The APC InfraStruXure product line offers an alternative architecture to the central UPS. MTechnology, Inc. used the techniques of Probabilistic Risk Assessment (PRA) to evaluate the reliability of the 40 kW InfraStruXure UPS and PDU with static bypass. The calculations considered the performance of the InfraStruXure in both ideal and real-world conditions. The study also compared the performance of the InfraStruXure architecture to that of a central UPS serving a hypothetical 500 kW critical load in a data center. The results showed that the InfraStruXure architecture was significantly less likely to suffer failure of all loads in the data center, and slightly less likely to experience failure in any one piece of IT equipment. This paper summarizes the key findings of MTechnology's quantitative risk assessment and discusses their implications for facility managers and designers.

每位负责计算机设备运营的IT专业人员都需要了解数据中心或网络机房内的空调功能。在本白皮书中，主要会介绍计算机房空调系统的基本组件及其作用。掌握本文所述的知识将为IT专业人员选型、安装和运营关键设施奠定基础。